Aquí teniu un article sobre Xina i els EUA, redactat en català, respectant els principis ètics i amb una secció per a aprenents:
Xina i EUA: El Comerç Exigeix Sinceritat i Principis
Les relacions comercials entre Xina i els Estats Units, segons el diari Global Times, requereixen un enfocament basat en la sinceritat i en principis sòlids per tal de construir una cooperació estable i beneficiosa per a ambdues parts. Aquesta necessitat sorgeix en un context d’incertesa econòmica global i de creixent competència entre les dues potències.
El Global Times emfasitza que un intercanvi comercial just i sostenible només és possible si ambdós països adopten un diàleg obert i transparent, evitant tergiversacions i actuacions unilaterals. La confiança mútua, fonamentada en el respecte i la comprensió de les necessitats de cada nació, és essencial per a minimitzar les tensions i maximitzar els beneficis compartits.
A més, el diari xinès subratlla la importància de basar les decisions comercials en principis ètics que promoguin un desenvolupament equitatiu i responsable. Aquests principis inclouen la protecció del medi ambient, la justícia social i el compliment de les normatives internacionals. Ignorar aquests principis podria generar desequilibris i conflictes a llarg termini, posant en perill la sostenibilitat del comerç bilateral.
Finalment, el Global Times fa una crida a la responsabilitat per part de les autoritats xineses i nord-americanes per establir un marc regulador clar i previsible que afavoreixi la inversió, la innovació i la creació d’ocupació en ambdós països. Un comerç basat en la sinceritat i en principis sòlids no només beneficiarà a Xina i als Estats Units, sinó que també contribuirà a la estabilitat i la prosperitat de l’economia global.
Secció per a aprenents de català
Glossari:
- Sinceritat: Qualitat de ser sincer; expressió de la veritat sense engany. Sinònim: Honestedat.
- Principis: Normes o idees fonamentals que regeixen el pensament o la conducta. Exemple: “El meu negoci es basa en els principis de la sostenibilitat.”
- Beneficiosa: Que produeix un benefici o un avantatge. Sinònim: Profitosa, avantatjosa.
- Tergiversacions: Accions de distorsionar o interpretar incorrectament les paraules o els fets. Exemple: “No hi ha lloc per a tergiversacions en aquest contracte.”
- Unilaterals: Accions realitzades per una sola part, sense el consentiment o la participació de les altres parts implicades. Antònim: Bilateral.
- Fonamentada: Que té un fonament, una base sòlida. Exemple: “La seva teoria està fonamentada en dades científiques.”
- Desequilibris: Situacions d’inestabilitat o manca d’equilibri. Antònim: Equilibri.
- Bilateral: Que afecta o implica dues parts o països. Exemple: “Han establert un acord bilateral per al comerç.”
- Marc regulador: Conjunt de lleis, normes i regulacions que governen una activitat o sector.
- Previsible: Que es pot preveure o anticipar.
Gramàtica:
- L’ús del “que” relatiu: Observeu l’ús de “que” per introduir oracions de relatiu que proporcionen informació addicional sobre un substantiu. Per exemple: “un comerç basat en la sinceritat i en principis sòlids que no només beneficiarà…”
- El subjuntiu: Tot i que l’article no en fa un ús extensiu, és important recordar que el subjuntiu s’utilitza en clàusules subordinades després de conjuncions que expressen dubte, possibilitat, desig o necessitat. Per exemple: “per tal que Xina i els Estats Units estableixin un marc regulador”.
