Espectacular Tràiler de Project Motor Racing Desfrenat en Llums i Frens

Aquí teniu l’article, escrit com ho faria Jeremy Clarkson, tot en català, i amb la secció per a aprenents:

Espectacular Tràiler de Project Motor Racing: Desfrenat en Llums i Frens

Oh, Déu meu! Han vist això? Project Motor Racing. El nom sona a empresa de fontaneria, ho sé, però el tràiler… el tràiler és com si haguessin agafat la Nürburgring, l’haguessin vestit amb llums de neó i l’haguessin deixat anar al ritme de Metallica. I jo dic, “Amén!”.

Ja estic tip de simuladors de conducció que prometen realisme i et donen una experiència semblant a conduir un carro de supermercat en un pàrquing inundat. Però això… això fa olor a goma cremada i a adrenalina! Els gràfics són tan nítids que gairebé puc tastar la terra del circuit. I els cotxes! Són tan variats com els meus problemes per pagar la factura de la llum (uns quants milers d’euros, per cert).

M’han dit que el Project Motor Racing aquest està desenvolupat per un grapat de bojos apassionats que sembla que hagin venut la seva ànima (i probablement la seva col·lecció de segells) per finançar-ho. I em sembla perfecte! Perquè quan tens un grapat d’enginyers obsessionats i sense vida social a càrrec d’un projecte així, passen coses màgiques.

No sé quant costarà aquesta meravella, però si costa més de deu euros i cinquanta cèntims, sigueu valents i compreu-lo! Perquè si el joc final és la meitat de bo que el tràiler, estarem davant d’una obra mestra. I si no ho és… doncs almenys tindrem un tràiler molt xulo per veure una vegada i una altra, mentre ens queixem d’haver gastat inútilment una quantitat important d’euros. Ara, si us plau, algú em porti un gintònic. El necessito.

Secció per a aprenents de català

• Tràiler: Un vídeo curt que promociona un joc, una pel·lícula, etc. És un anglicisme acceptat i comú en català.
• Desfrenat: Sense control, sense límits. Deriva del verb “desfrenar”.
• Nürburgring: Circuit de carreres famós a Alemanya. És un topònim.
• Fa olor a: Té l’olor de. És una expressió idiomàtica.
• Nítids: Clars, definits, amb bona resolució. Adjectiu que descriu una imatge clara.
• Grapats: Un grup petit de persones. És un substantiu col·lectiu.
• Bojos: Persones que actuen de manera irracional o apassionada. Adjectiu que qualifica una persona que actua d’una forma considerada fora de la normal.
• Col·lecció de segells: Una reunió de molts segells de correus. Es considerava una afició de gent gran en el passat.
• Meravella: Cosa extraordinària que causa admiració. És un substantiu que descriu una cosa que genera sorpresa.
• Obra mestra: Una obra d’art de gran qualitat. És un substantiu que descriu una creació de qualitat molt alta.

Punt gramatical:

L’ús del subjuntiu en frases com “si el joc final és la meitat de bo…” es canviaria per un condicional “si el joc final fos la meitat de bo…” si volguéssim expressar una condició més improbable. Tanmateix, l’ús del subjuntiu aquí indica una possibilitat més oberta.