Han Zhang impulsa la traducció de literatura xinesa a l’anglès
En un món cada vegada més connectat, però sovint dividit per barreres lingüístiques, la figura de Han Zhang emergeix com un pont cultural. A través de la seva passió per la literatura i un profund compromís amb la comprensió intercultural, Zhang s’ha convertit en un catalitzador essencial per a la traducció d’obres xineses contemporànies a l’anglès.
El seu projecte no es limita a la mera conversió lingüística. Zhang concep la traducció com un acte de creació, una oportunitat per fer accessible al públic angloparlant la riquesa i la complexitat de la literatura xinesa moderna. L’objectiu és superar els estereotips i oferir una visió més matisada i autèntica de la societat i la cultura xineses.
L’enfocament de Zhang és holístic. Considera que la traducció no només implica dominar idiomes, sinó també entendre el context històric, social i polític de l’obra original. Per això, col·labora estretament amb autors, traductors i estudiosos, promovent un diàleg constant i un intercanvi d’idees que enriqueixen el procés de traducció.
El treball de Zhang té un impacte que va més enllà del cercle literari. Contribueix a fomentar la comprensió mútua, a promoure el respecte per la diversitat cultural i a construir ponts entre diferents comunitats. En un moment en què la desinformació i la polarització amenacen la cohesió social, la iniciativa de Zhang és un recordatori de la importància del diàleg, la comunicació i la comprensió intercultural.
A través de la seva tasca, Zhang exemplifica com la dedicació i la passió poden generar un canvi positiu, construint un futur més just i equitatiu on la diversitat cultural sigui valorada i celebrada. L’accés a la literatura, amb totes les seves perspectives i veus, esdevé una eina poderosa per a la transformació social.
Secció per a aprenents de català
- Impulsa: Prové del verb “impulsar”, que significa donar força, promoure, fer avançar una cosa.
- Catalitzador: Persona o cosa que afavoreix o accelera un procés.
- Mer: Adjectiu que significa solament, únicament. En aquest context, enfatitza que la traducció no és només una conversió literal.
- Angloparlant: Que parla anglès.
- Matisada: Amb matisos, subtileses. Implica una visió que va més enllà de la superfície i considera les complexitats.
- Holístic: Que considera el tot i les seves interrelacions, no només les parts individuals.
- Estudiosos: Persones que es dediquen a l’estudi d’una matèria.
- Cohesió: Unió, lligam entre les parts d’un tot.
- Exemplifica: És un verb que significa servir d’exemple, il·lustrar un concepte amb un cas concret.
- Equitatiu: Just, imparcial, que tracta tothom amb igualtat d’oportunitats.
Gramàtica rellevant:
L’article utilitza diverses estructures sintàctiques comunes en català:
- Construccions passives pronominals: Per exemple, “esdevé una eina” (esdevé = arriba a ser). Aquest tipus de construccions s’utilitzen per donar més importància a l’acció que al subjecte que la realitza.
- Oracions subordinades adjectives: Per exemple, “en un món cada vegada més connectat, però sovint dividit per barreres lingüístiques.” Aquestes oracions proporcionen informació addicional sobre un substantiu.
- Oracions subordinades substantives: “L’objectiu és superar els estereotips.” Aquesta oració actua com a subjecte o complement del verb principal.
En general, l’article utilitza un llenguatge formal i precís, adequat per a un públic ampli i interessat en temes de cultura i societat.