Balears: Detenen a Eivissa tres caps de la ‘Ndrangheta en una operació contra el crim organitzat

Balears: Detenen a Eivissa tres caps de la ‘Ndrangheta en una operació contra el crim organitzat

La Guàrdia Civil, en col·laboració amb la Polizia di Stato italiana, ha duit a terme una operació a Eivissa que ha culminat amb la detenció de tres presumptes caps de la ‘Ndrangheta, la poderosa organització mafiosa calabresa. Sembla que anaven justos d’humor, vaja.

L’operació, batejada amb un nom que ningú no recorda ara, es va centrar en diverses propietats a l’illa, on els sospitosos residien de manera, diguem, discreta. Tenien finques amb vistes i cotxes que feien enveja, com tots els que manen.

La investigació, llarga i, segons fonts properes al cas, plena de sopars amargants, ha revelat presumptament la implicació dels detinguts en una xarxa internacional de tràfic de drogues i blanqueig de capitals. Diners, al cap i a la fi, que anaven i venien com si fossin fulles a la tardor.

Els tres individus, d’edats compreses entre els quaranta i els seixanta anys, estan ara a disposició judicial i s’enfronten a càrrecs que podrien portar-los de tornada a Itàlia per complir condemna. Sembla que allà els esperen amb els braços oberts. Bé, potser no tan oberts.

La Guàrdia Civil ha destacat la importància d’aquesta operació per a la lluita contra el crim organitzat a nivell internacional. Una feina, diuen, que no s’atura, per molt que a vegades sembli que només fan neteja abans de la propera tempesta.

Secció per a aprenents de català

Glossari:

• ‘Ndrangheta: Organització mafiosa italiana originària de Calàbria.
• Duit a terme: Realitzat, executat.
• Presumptes: Suposats, presumibles.
• Vaja: Interjecció que pot expressar sorpresa, decepció, etc. En aquest context, s’usa per emfatitzar la situació poc favorable dels detinguts.
• Diguem: Digam. S’usa per atenuar o precisar una afirmació.
• Feien enveja: Provocaven enveja, eren envejables.
• Blanqueig de capitals: Acció de fer que diners d’origen il·legal semblin legals.
• Al cap i a la fi: Al final, en definitiva.
• S’enfronten a càrrecs: Se enfrentan a cargos. Són acusats de delictes.
• Neteja: En aquest context, es refereix a una acció puntual contra el crim, que no necessàriament soluciona el problema de fons.

Gramàtica:

• Ús de “sembla que”: Aquesta expressió s’utilitza per introduir una informació de la qual no es té certesa absoluta, però que es considera probable. Per exemple, “Sembla que anaven justos d’humor” indica que és probable que els detinguts estiguessin enfadats.
• Condicional simple (“podrien”): S’usa per expressar una possibilitat o probabilitat. “Podrien portar-los de tornada a Itàlia” vol dir que existeix la possibilitat que siguin extraditats.
• Construcció “a disposició judicial”: Significa que els detinguts estan sota la custòdia de les autoritats judicials i que se’ls ha de presentar davant un jutge.