Balears: Empleada de benzinera es nega a atendre en català invocant l’idioma espanyol.

Balears: Empleada de benzinera es nega a atendre en català invocant l’idioma espanyol.

A n’Antoni, de Sineu, li va passar l’altre dia. Va aturar el cotxe a una benzinera prop de Manacor. Volia inflar les rodes i comprar un paquet de cigarrets. Quan va entrar a la botiga, va saludar: “Bon dia.” La dependenta, una dona d’uns quaranta anys, el va mirar sense dir res. N’Antoni va repetir: “Bon dia. Podria inflar les rodes?”

La dona va fer una pausa, com si estigués processant un codi enigmàtic, i llavors va respondre: “Aquí hablamos español. Si no sabe hablar español, no le puedo atender.”

N’Antoni, que fa anys que sent coses així, va sospirar. “Però si li estic parlant. Som a Mallorca. El català és oficial.”

La dependenta va alçar les celles i va dir: “El idioma oficial es el español. Y aquí se habla español.”

N’Antoni va deixar anar un “Ja ho veig”, va inflar les rodes ell mateix, va anar a una altra benzinera a comprar els cigarrets, i va posar una queixa a l’Oficina de Defensa dels Drets Lingüístics. Tot plegat, una pèrdua de temps i gasolina. Com si Mallorca fos un plat que s’ha refredat massa vegades.

Secció per a aprenents de català

• Benzinera: Gasolinera.
• Aturar: Detener.
• Inflar: Hinchar.
• Dependenta: Empleada.
• Un codi enigmàtic: Una cosa difícil de comprendre.
• Alçar les celles: Levantar las cejas.
• Deixar anar: Expresión para referirse a emitir un sonido, en este caso, una frase. Similar a “soltar”.
• Tot plegat: En total, todo junto.
• Una pèrdua de temps: Una pérdida de tiempo.
• Ja ho veig: Ya lo veo.

Gramàtica:

• L’ús de l’article salat (“N’Antoni”). És una característica del català de Mallorca i d’Eivissa. Indica que es coneix la persona de qui es parla.
• L’ús del perfet perifràstic (“Va aturar”, “Va entrar”). És més comú en català oriental que el perfet simple (“aturà”, “entrà”).
• La forma “li” com a pronom feble que complementa el verb. En aquest cas, “Podria inflar les rodes?” és una opció, però en mallorquí, “Podria li inflar les rodes?” és comú.