Cat Nord Fill de la princesa Mette-Marit, acusat de violació i altres delictes, s’enfronta a deu anys de presó.

Fill de la princesa Mette-Marit, acusat de violació i altres delictes, s’enfronta a deu anys de presó

Oslo – Marius Borg Høiby, fill de la princesa hereva de Noruega, Mette-Marit, s’enfronta a una possible pena de deu anys de presó després de ser acusat formalment de violació i altres delictes greus, segons ha confirmat avui el fiscal del cas.

Els càrrecs es deriven d’una investigació iniciada fa sis mesos arran d’una denúncia presentada per una jove de vint-i-quatre anys, que al·lega haver estat agredida sexualment per Borg Høiby en un apartament privat a la capital noruega. A més del càrrec de violació, Borg Høiby també està acusat d’agressió amb lesions i d’obstrucció a la justícia.

“La investigació ha estat exhaustiva i hem considerat que hi ha proves suficients per presentar càrrecs formals”, ha declarat el fiscal en un comunicat de premsa. “La gravetat dels càrrecs justifica la possible pena de deu anys de presó que sol·licitarem al tribunal.”

El judici, que s’espera que duri dues setmanes, començarà a principis del proper any. La defensa de Borg Høiby ha negat rotundament totes les acusacions, qualificant-les de “totalment infundades” i prometent presentar una defensa “vigorosa” per demostrar la innocència del seu client.

Aquest cas ha generat una gran controvèrsia a Noruega, no només per la naturalesa dels càrrecs, sinó també per la implicació del fill de la princesa hereva. Borg Høiby, de vint-i-set anys, tot i no ser membre de la família reial ni tenir cap títol nobiliari, ha gaudit d’una gran atenció mediàtica des que la seva mare es va casar amb el príncep hereu Haakon l’any 2001.

La família reial noruega no ha fet cap comentari oficial sobre el cas, tot i que fonts properes a la família han indicat que estan “profundament preocupats” per la situació i que estan oferint suport a totes les parts implicades.

Mentrestant, l’opinió pública es manté dividida. Alguns creuen fermament en la innocència de Borg Høiby, mentre que d’altres exigeixen que es faci justícia, independentment de la seva relació amb la família reial. Aquest judici sens dubte serà objecte d’un escrutini mediàtic intens i un debat públic apassionat durant els propers mesos.

Secció per a aprenents de català

• Acusat/ada: Persona a qui s’imputa un delicte.
• Violació: Agreder sexualment a algú.
• Càrrecs: Acusacions formals presentades per la fiscalia.
• Denúncia: Declaració que es fa davant les autoritats per informar d’un delicte.
• Fiscal: Persona que representa l’acusació en un judici.
• Agressió amb lesions: Atac que causa danys físics a la víctima.
• Obstrucció a la justícia: Impedir que la justícia segueixi el seu curs.
• Infundades: Sense fonament, falses.
• Vigorosa: Força, enèrgica.
• Escrutini: Anàlisi detallada i crítica.

Notes gramaticals:

• L’ús de “s’enfronta a” significa “afronta” o “fa front a”.
• L’ús del subjuntiu és menys comú en català col·loquial que en castellà. Per exemple, “que sol·licitarem al tribunal” en lloc de “que sol·licitem al tribunal”.
• L’article definit (“el”, “la”, “els”, “les”) s’utilitza sovint davant de noms de càrrecs o professions.
• L’ús de pronoms febles és freqüent en català. Per exemple, “ha confirmat” en lloc de “ha confirmat això”. La forma pronominal del verb confirma és “confirmar-ho”, pero quan hi ha un complement directe com “el fiscal”, es diu “ha confirmat el fiscal”.